基于传统总值统计方式的中欧双边贸易数据夸大了中国的贸易利得并导致欧盟对华贸易保护主义压力骤升.根据总贸易分解框架,重新测算了2001-2011年的中欧双边真实贸易量、贸易结构和要素结构.研究结果表明:传统统计方式高估了中欧双边贸易差额,在考察期内,以增加值贸易统计的中国同欧盟出口、进口及贸易差额与总值贸易相比平均下降了23.41％、16.29％和48.81％;中国向欧盟出口中的增加值以资本和低技术劳动力创造的最终产品为主,主要从事低端加工组装环节的工作,位于全球价值链的下游位置,获益能力较低,但有一定的攀升趋势;欧盟向中国出口中的增加值以资本和中技术劳动力创造的中间品为主,位于全球价值链相对上游的位置,获益能力较高.