• 综合
  • 标题
  • 关键词
  • 摘要
  • 学者
  • 期刊-刊名
  • 期刊-ISSN
  • 会议名称
搜索

作者:

孟庆升 (孟庆升.) | 阎岫峰 (阎岫峰.)

收录:

CQVIP

摘要:

通过对典型诗歌翻译理论及译例的分析,阐述了英诗汉译的一些基本原则,提出了英诗汉译"要充分发挥汉语语言优势"的观点,即在"信"(忠实于原文)的基础上进行再创作,力求做到"达"和"雅"要采用最好的汉语表达方式,而不一定采用对等的译文.

关键词:

再创作 形似 格律 神似 音步 韵式

作者机构:

  • [ 1 ] [孟庆升]天津商业大学
  • [ 2 ] [阎岫峰]北京工业大学

通讯作者信息:

电子邮件地址:

查看成果更多字段

相关关键词:

来源 :

北京工业大学学报(社会科学版)

ISSN: 1671-0398

年份: 2005

期: 2

卷: 5

页码: 79-83

被引次数:

WoS核心集被引频次: 0

SCOPUS被引频次:

ESI高被引论文在榜: 0 展开所有

万方被引频次: 1

中文被引频次:

近30日浏览量: 5

归属院系:

在线人数/总访问数:3173/2958954
地址:北京工业大学图书馆(北京市朝阳区平乐园100号 邮编:100124) 联系我们:010-67392185
版权所有:北京工业大学图书馆 站点建设与维护:北京爱琴海乐之技术有限公司