中文’萌’的流行语义由日本流行语’萌え’发展而来,具有’可爱,漂亮,天真,有魅力’等含义。’萌え’于二十世纪九十年代在以’御宅族’为代表的日本动漫挚爱者之间延展出新的语义并迅速流行,表达了对人物或事物抱有的强烈眷恋、激情与欲望,可以理解为一种非同一般的迷恋、爱慕之情。借助互联网的发达,’萌え’在日本大获瞩目后便落地中国,在年轻人之中掀起了一场不大不小的流行热潮。伴随文字对文化的渗透,不仅带有萌属性的事物随处可见,’可爱萌’亦有向’魔性萌’发展的趋势。那么,回到文字传播的起点,’萌’与’萌え’的前世与今生有着怎样的渊源与酿生?本文试图追溯和探索中文’萌’与日文’萌え’的词源与衍生,含义与用法,以此明辨’萌’与’萌え’在历史与当下的不同文化语境中的联系与区别,管窥汉字文化圈文化传播的一个浮光掠影。